För att göra temana lättöversatta finns det vissa saker man bör göra:

Translating WordPress Plugins & Themes

I länken hittade jag följande som jag citerar exakt(förstår inte riktigt och då är det svårt att översätta till något korrekt.

__($text) – Looks for a translated version of $text and returns the result

_e($text) – Looks for a translated version of $text and echo the result to the screen (i.e. effectively it is echo __($text))

__ngettext($single,$plural,$number) – If $number is 1 then looks for a translated version of $single. If number is more than 1 then looks for a translated version of $plural.

Wp codex för det